～ために (for the purpose of / because of)

• Lectura: ために
• Romaji: tame ni
• Formación: Verb dictionary form + ために (purpose) / Verb た-form + ために (reason) / Noun + の + ために
• Desglose de kanji: 為 — sake, benefit, purpose

Significado

Expresión basada en un sustantivo que indica o bien un propósito («para», «con el fin de») o bien una razón/causa («debido a», «a causa de»). Cuando expresa propósito, va seguida de una acción volitiva; cuando expresa causa, enuncia una razón objetiva.

ために tiene dos usos distintos determinados por la forma del verbo que le precede. Con la forma de diccionario (勉強するために), expresa propósito: el sujeto hace algo intencionadamente para lograr un objetivo. Con la forma た (事故があったために), expresa una causa o razón objetiva, similar a ので pero más formal. Con sustantivos, se conectan mediante の: 健康のために (por la salud). Para el propósito, la oración principal debe contener una acción volitiva — decir 合格するために嬉しい es agramatical porque estar contento no es volitivo. El uso benefactivo (家族のために — por la familia) también es extremadamente habitual. ために es más formal que から o ので cuando expresa razón.

Ejemplos

1. 大学に入るために毎日勉強している。 Estudio todos los días para entrar en la universidad.
2. 健康のために野菜をたくさん食べる。 Como muchas verduras por mi salud.
3. 台風が来たために電車が止まった。 Debido al tifón, los trenes se pararon.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: purposeful

Correcto

• Estudio todos los días para aprobar el examen.
• Ahorro dinero para la educación de mis hijos.
• Debido a un accidente, la carretera está atascada.

Incorrecto

• 友達に会うのために東京に行った。(Los verbos se conectan directamente a ために sin の — 会うために) → 友達に会うために東京に行った。
• 日本語を勉強したために日本に来ました。(El propósito usa la forma de diccionario + ために — la forma た expresa causa, no propósito: 勉強するために) → 日本語を勉強するために日本に来ました。

Origen e historia

Combines the noun 為 (tame, meaning benefit or sake) with the particle に. Used since classical Japanese for both benefactive and purposive meanings.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal