～ないで (without doing)

• Lectura: ないで
• Romaji: naide
• Formación: Verb ない-form + で

Significado

La forma negativa て de un verbo que significa «sin hacer» algo. Indica que una acción se realiza dejando otra sin hacer, o se utiliza para formular una petición negativa.

ないで tiene dos funciones principales: (1) expresar manera — realizar una acción sin hacer otra (朝ご飯を食べないで出かけた — Salí sin desayunar), y (2) formular una petición negativa (走らないで — No corras). El uso de manera describe la ausencia de una acción que acompaña a otra, mientras que el uso de petición es una alternativa más suave a な (prohibición). Existe una distinción clave con なくて: ないで se usa para la manera y las peticiones, mientras que なくて expresa una causa que lleva a un estado emocional o un resultado no volitivo. Esta distinción entre ないで y なくて es una fuente frecuente de errores entre los estudiantes.

Ejemplos

1. 朝ご飯を食べないで学校に行った。 Fui al colegio sin desayunar.
2. 傘を持たないで出かけてしまった。 Salí sin llevar paraguas.
3. テレビを見ないで勉強しなさい。 Estudia sin ver la televisión.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: instructive

Correcto

• Se fue de la habitación sin decir nada.
• Intenté leerlo sin usar el diccionario.
• No corramos, caminemos despacio.

Incorrecto

• 朝ご飯を食べなくて学校に行った。(Para «sin hacer», se usa ないで, no なくて — 食べないで) → 朝ご飯を食べないで学校に行った。
• 帽子をかぶらないに外に出た。(La forma negativa て usa で, no に — かぶらないで) → 帽子をかぶらないで外に出た。

Origen e historia

Combines the negative auxiliary ない with the particle で, functioning as an alternative negative connective form. This construction became standard in the early modern period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal