そして (and then)

• Reading: そして
• Romaji: soshite
• Formation: Sentence 1。そして Sentence 2

Meaning

A coordinate conjunction that connects two sentences, indicating a natural continuation or addition. It links sequential events or adds related information, translating as 'and' or 'and then.'

そして is a sentence-level conjunction that connects two complete sentences in a flowing, additive manner. It can express temporal sequence (first A happened, and then B) or simple addition (A is true, and also B). It is more formal and literary than the て-form connection and is always placed at the beginning of the second sentence. Unlike それから, which emphasizes 'after that,' そして presents the two events as a natural, cohesive flow. It differs from それで, which implies causation. そして is common in narratives, speeches, and written Japanese, and it gives a measured, composed rhythm to connected sentences.

Examples

1. 朝起きた。そして顔を洗った。 I woke up in the morning. And then I washed my face.
2. 彼は大学を卒業した。そして会社に入った。 He graduated from university. And then he joined a company.
3. 料理を作った。そしてみんなで食べた。 I made dinner. And then everyone ate together.

Usage Guide

Context: spoken, written, everyday

Tone: narrative

Do Say

• 公園を散歩した。そしてカフェでコーヒーを飲んだ。
• 大学に入った。そして新しい友達ができた。
• 夕食を作った。そして家族みんなで食べた。

Don't Say

• 雨が降った。そして出かけなかった。(そして implies continuation, not cause-effect — use それで for 'therefore': それで出かけなかった) → 雨が降った。それで出かけなかった。
• そして、彼は学生ですか。(そして connects related sequential content — use ところで to change topic) → ところで、彼は学生ですか。

Origin & History

Combines そう (so/that way) with して (the て-form of する), literally meaning 'doing so.' It grammaticalized into a coordinate conjunction over the medieval period.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal