～たって (even if)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★ 3/5 casual たってtatte

읽는 법 たって

로마자 tatte

형태 Verb た-form + って / い-Adj → -くたって / な-Adj → だって / Noun + だって

뜻

누군가가 무언가를 하거나 어떤 상태에 있더라도 원하는 결과가 나오지 않을 것임을 나타내는 구어 표현이다. ても의 비격식적 표현에 해당한다.

たって는 ても의 구어체 표현으로, 주로 일상 대화에서 사용된다. 동사의 た형에 って를 붙이거나, 명사와 な형용사에는 だ에 って를 붙여 만든다. い형용사는 くたって를 사용한다. ても와 마찬가지로 조건에서 예상되는 결과가 나타나지 않음을 표현한다. たって는 ても보다 약간 무시하거나 체념하는 어조를 가지며, 헛됨이나 불가피함을 더 강조한다. 격식체 대화나 문장에서는 적절하지 않으며, 이 경우 ても를 사용해야 한다.

예문

いくら走ったってバスには間に合わないよ。 아무리 뛰어봤자 버스에는 못 탈 거야.
何回聞いたって答えは同じだよ。 몇 번을 물어봤자 대답은 같아.
安くたって品質が悪ければ意味がない。 싸봤자 품질이 나쁘면 의미가 없어.

사용 가이드

맥락: spoken, everyday

어조: dismissive

올바른 표현

그렇게 서둘러봤자 무리야.
울어봤자 용서 안 해 줄 거니까.
불평해봤자 아무것도 안 변해.

피해야 할 표현

頑張ったって無駄でございます。(たって는 구어체 — ございます와 같은 격식 표현과 함께 쓸 수 없음) → 頑張っても無駄でございます。
高いたって買いたい。(い형용사의 올바른 형태는 高くたって이며, 高いたって가 아님) → 高くたって買いたい。

기원과 역사

たって is a contraction of たとて or ても, developed in the Edo period as a casual spoken alternative to the more formal concessive forms.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal