～たって (even if)

• 读法: たって
• 罗马字: tatte
• 结构: Verb た-form + って / い-Adj → -くたって / な-Adj → だって / Noun + だって

含义

一种口语表达，意思是'即使做了某事或处于某种状态，期望的结果也不会实现'。是ても的非正式说法。

たって是ても的口语形式，主要用于日常对话中。动词由た形加って构成，名词和な形容词由だ变化而来。い形容词用くたって。和ても一样，它表示预期的结果并没有随条件而出现。たって带有一种略显不以为然或无奈的语气，在表达徒劳或不可避免时比ても更具强调性。它不适用于正式场合的口头或书面表达，正式场合应使用ても。

例句

1. いくら走ったってバスには間に合わないよ。 再怎么跑也赶不上公交车了。
2. 何回聞いたって答えは同じだよ。 问多少次答案都是一样的。
3. 安くたって品質が悪ければ意味がない。 就算便宜，质量差也没有意义。

用法指南

语境: spoken, everyday

语气: dismissive

正确说法

• 就算那么着急也没用啊。
• 就算哭我也不会原谅你的。
• 就算抱怨也什么都不会改变。

错误说法

• 頑張ったって無駄でございます。（たって是口语——不要与「ございます」等敬语表达搭配使用） → 頑張っても無駄でございます。
• 高いたって買いたい。（い形容词的形式是「高くたって」，不是「高いたって」） → 高くたって買いたい。

起源与历史

たって is a contraction of たとて or ても, developed in the Edo period as a casual spoken alternative to the more formal concessive forms.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal