～てはいけない (must not)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral てはいけないte wa ikenai

읽는 법 てはいけない

로마자 te wa ikenai

형태 Verb て-form + はいけない / Verb て-form + はだめ / Verb て-form + はならない

뜻

금지를 나타내는 표현으로, 어떤 행동이 허용되지 않거나 해서는 안 된다는 것을 나타낸다.

てはいけない는 동사의 て형에 はいけない를 결합하여 금지를 표현한다. 부모, 선생님, 상사 등 권위 있는 위치에 있는 사람이 행동을 금지하거나, 규칙이나 규정을 말할 때 사용한다. 보다 격식 있는 표현은 てはなりません이며, 구어체 축약형으로는 ちゃいけない(ては에서)와 じゃいけない(では에서)가 있다. 더 가벼운 표현으로는 いけない 대신 だめ를 쓴 ちゃだめ가 있다. 이 문형은 단순히 하지 말아 달라는 정중한 부탁인 ないでください보다 강한 금지를 나타낸다.

예문

ここで写真を撮ってはいけません。 여기서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
授業中に携帯電話を使ってはいけません。 수업 중에 휴대전화를 사용해서는 안 됩니다.
図書館で大きな声を出してはいけない。 도서관에서 큰 소리를 내서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: prohibitive

올바른 표현

시험 중에 사전을 사용해서는 안 됩니다.
여기서 담배를 피워서는 안 됩니다.
남의 험담을 해서는 안 돼.

피해야 할 표현

ここで走るはいけません。(て형을 사용해야 함: 走ってはいけません — はいけない 앞에 사전형을 쓰는 것은 문법적으로 틀림) → ここで走ってはいけません。
教室で食べてがいけません。(て형 뒤의 조사는 が가 아닌 は: 食べてはいけません) → 教室で食べてはいけません。

기원과 역사

てはいけない literally means 'if one does X, it is not acceptable,' using the conditional は (from ては) plus いけない to express prohibition.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal