～たら (conditional)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★★ 5/5 neutral たらtara

읽는 법 たら

로마자 tara

형태 Verb た-form + ら / い-Adj → -かったら / な-Adj → だったら / Noun + だったら

뜻

앞 절의 동작이나 상태가 뒤 절의 조건이 됨을 나타낸다. 문맥에 따라 '만약 ~라면' 또는 '~하면'의 의미를 표현할 수 있다.

たら는 일본어에서 가장 다용도로 쓰이는 조건 표현으로, 가정('만약 ~라면')과 시간적('~했을 때') 의미를 모두 포괄한다. 동사, 형용사 또는 です의 과거형(た형)에 ら를 붙여 만든다. ば와 달리 たら 뒤에는 의지 표현, 부탁, 명령이 올 수 있어 제안이나 지시에 적합하다. 주절이 발견이나 깨달은 사실을 묘사할 때 たら는 '만약'이 아니라 '~했더니'의 의미로 기능한다. と와 비교하면 たら는 습관적이거나 필연적인 결과뿐 아니라 일회성 사건에도 사용할 수 있다.

예문

雨が降ったら試合は中止です。 비가 오면 시합은 중지입니다.
駅に着いたら電話してください。 역에 도착하면 전화해 주세요.
安かったらこのバッグを買います。 싸면 이 가방을 살 겁니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

숙제가 끝나면 놀러 가자.
오사카에 가면 반드시 타코야키를 먹어 보세요.
서른 살이 되면 독립하고 싶다고 생각하고 있다.

피해야 할 표현

暑いだったら窓を開けましょう。(い형용사의 조건형은 暑かったら이다 — だったら는 명사와 な형용사에만 사용한다) → 暑かったら窓を開けましょう。
駅に着いたと電話してください。(と 뒤에는 부탁이 올 수 없다 — 명령이나 부탁에는 たら를 사용한다) → 駅に着いたら電話してください。

기원과 역사

たら derives from the past-tense auxiliary た combined with the conditional particle ら. The use of past tense to mark conditions reflects the idea that the condition is treated as completed before the result occurs.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal