～たら (conditional)

• Lectura: たら
• Romaji: tara
• Formación: Verb た-form + ら / い-Adj → -かったら / な-Adj → だったら / Noun + だったら

Significado

Indica que la acción o el estado de la cláusula precedente es una condición para la cláusula siguiente. Puede expresar tanto «si» como «cuando» según el contexto.

たら es la forma condicional más versátil del japonés, abarcando tanto significados hipotéticos («si») como temporales («cuando»). Se forma añadiendo ら a la forma de pasado (forma た) de verbos, adjetivos o la cópula. A diferencia de ば, a たら le pueden seguir expresiones volitivas, peticiones y órdenes, lo que la hace adecuada para sugerencias e instrucciones. Cuando la cláusula principal describe un hecho descubierto o constatado, たら funciona como «cuando» en lugar de «si». En comparación con と, たら permite eventos únicos o puntuales, no solo resultados habituales o inevitables.

Ejemplos

1. 雨が降ったら試合は中止です。 Si llueve, el partido se suspende.
2. 駅に着いたら電話してください。 Cuando llegues a la estación, llámame por favor.
3. 安かったらこのバッグを買います。 Si es barato, compraré este bolso.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Cuando terminemos los deberes, vamos a jugar.
• Si vas a Osaka, prueba sin falta el takoyaki.
• Cuando cumpla treinta años, quiero independizarme.

Incorrecto

• 暑いだったら窓を開けましょう。(El condicional del adjetivo い es 暑かったら — だったら solo se usa con sustantivos y adjetivos な) → 暑かったら窓を開けましょう。
• 駅に着いたと電話してください。(A と no le puede seguir una petición — usa たら para órdenes y peticiones) → 駅に着いたら電話してください。

Origen e historia

たら derives from the past-tense auxiliary た combined with the conditional particle ら. The use of past tense to mark conditions reflects the idea that the condition is treated as completed before the result occurs.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal