～てもいい (permission)

• Lectura: てもいい
• Romaji: temo ii
• Formación: Verb て-form + もいい / い-Adj → -くてもいい / な-Adj → でもいい

Significado

Una expresión que indica permiso o concesión, señalando que es aceptable hacer algo. Cuando se usa como pregunta, pide permiso.

てもいい combina la forma て de un verbo con もいい para expresar que una acción está permitida o es aceptable. Cuando se usa como pregunta con ですか, pide permiso. La forma más cortés es てもよろしいですか o てもかまいませんか. La forma negativa correspondiente てはいけない o てはだめ expresa prohibición. Para los adjetivos い, se usa -くてもいい, y para los adjetivos な y los sustantivos, でもいい. En el habla coloquial, ていい sin も también es común y tiene el mismo significado.

Ejemplos

1. ここに座ってもいいですか。 ¿Puedo sentarme aquí?
2. もう帰ってもいいですよ。 Ya puedes irte a casa.
3. 少し遅れてもいいですか。 ¿Puedo llegar un poco tarde?

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: permissive

Correcto

• ¿Puedo abrir la ventana?
• Hoy puedes irte a casa temprano.
• ¿Puedo hacer fotos aquí?

Incorrecto

• ここに座るもいいですか。(Se debe usar la forma て: 座ってもいいですか — la forma de diccionario antes de もいい es gramaticalmente incorrecta) → ここに座ってもいいですか。
• このケーキを食べてもいいか。(En conversaciones corteses, usa いいですか — いいか solo suena demasiado brusco) → このケーキを食べてもいいですか。

Origen e historia

てもいい literally means 'even if one does X, it is good,' which naturally extends to express permission or acceptability.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal