～なければならない (must)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral なければならないnakereba naranai

읽는 법 なければならない

로마자 nakereba naranai

형태 Verb ない-form stem + なければならない / い-Adj stem + くなければならない / な-Adj + でなければならない

뜻

의무나 필요성을 나타내며, 누군가가 어떤 행동을 해야 하거나 무언가가 필요하다는 것을 표현한다. 직역하면 '하지 않으면 안 된다'는 뜻이다.

なければならない는 부정 조건형 なければ('~하지 않으면')에 ならない('안 된다')가 결합하여, 이중 부정으로 의무를 표현하는 구조이다. なければいけない, なくてはならない, なくてはいけない 등의 변형이 있으며, 모두 같은 의미를 갖는다. 일상 회화에서는 なきゃ, なくちゃ, ないと 등의 축약형이 매우 자주 사용된다. 이 문형은 규칙이나 의무 같은 외부적 의무와 내면적인 필요성 모두에 사용된다. な형용사와 명사에는 でなければならない 형태를 사용한다.

예문

明日は朝早く起きなければならない。 내일은 아침 일찍 일어나야 한다.
この書類は今日中に出さなければならない。 이 서류는 오늘 안에 제출해야 한다.
試験の前にもっと勉強しなければならない。 시험 전에 더 공부해야 한다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: obligatory

올바른 표현

내일까지 리포트를 제출해야 한다.
건강을 위해 야채를 먹어야 한다.
지각하지 않도록 일찍 나가야 한다.

피해야 할 표현

この薬は飲むなければならない。(飲む의 부정형 어간은 飲ま입니다 — 올바른 형태는 飲まなければならない이며, 飲むなければならない는 잘못된 표현입니다) → この薬は飲まなければならない。
宿題をしなければいけない必要がある。(なければいけない는 이미 필요성을 나타냅니다 — 必要がある를 추가하면 중복됩니다) → 宿題をしなければいけない。

기원과 역사

なければならない is a grammaticalised double negative construction, literally 'if one does not do X, it does not become acceptable,' which logically entails that one must do X.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal