～なら (conditional)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral ならnara

읽는 법 なら

로마자 nara

형태 Verb plain form + なら / い-Adj + なら / な-Adj + なら / Noun + なら

뜻

앞 문장이 상대에게 들었거나 추정한 내용에 기반한 화자의 가정임을 나타낸다. 언급되었거나 암시된 화제에 대해 조언, 의견, 정보를 제공할 때 사용한다.

なら는 상대가 언급한 화제나 화자가 가정한 상황을 받아 조건부 응답을 제시한다. '~라고 한다면' 또는 '~에 대해 말하자면'으로 번역되는 경우가 많다. たら나 ば와 달리 なら는 조건과 결과 사이에 시간적 순서가 필요하지 않아, 주절의 조언이 조건이 실현되기 전에 해야 할 것을 가리킬 수 있다. 이로 인해 상대의 계획에 기반한 제안이나 추천을 할 때 이상적이다. なら는 명사 뒤에 '~에 대해서라면' 또는 '~이라면'의 의미로 화제를 골라 논평하는 데에도 사용된다.

예문

日本に行くなら春がいいですよ。 일본에 간다면 봄이 좋아요.
パソコンを買うなら秋葉原が安い。 컴퓨터를 산다면 아키하바라가 싸요.
寒いなら窓を閉めましょうか。 춥다면 창문을 닫을까요?

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: advisory

올바른 표현

여행을 간다면 교토를 추천합니다.
몸 상태가 안 좋다면 일찍 돌아가는 게 좋겠어요.
새 스마트폰을 산다면 이 가게가 싸요.

피해야 할 표현

春になるなら桜が咲く。(자연 현상이나 습관적 사건에는 と나 ば를 사용한다 — なら는 화제에 대한 응답이나 조언에 쓰인다) → 春になると桜が咲く。
薬を飲むなら元気になった。(なら는 완료된 과거 사건의 결과와 함께 사용할 수 없다 — 과거 순서에는 たら를 사용한다) → 薬を飲んだら元気になった。

기원과 역사

なら derives from the classical copula なり and its conditional form ならば, which was shortened to なら in modern Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal