すると (thereupon / and then)

• 읽는 법: すると
• 로마자: suruto
• 형태: Sentence 1 (action)。すると Sentence 2 (unexpected/immediate result)

뜻

첫 번째 행동의 결과로 예상치 못한 발견이나 즉각적인 자연스러운 결과를 두 번째 문장에서 나타내는 등위 접속사. 놀라움이나 자연 발생적인 뉘앙스를 포함하는 경우가 많다.

すると는 첫 번째 문장의 행동과 두 번째 문장의 즉각적이고 종종 예상치 못한 결과를 연결한다. する(하다)에 조건의 と를 결합한 것으로, 문자 그대로 '그렇게 하니'라는 의미이다. 두 번째 문장은 보통 자연스럽게 일어난 일이나 발견된 것을 묘사하며, 화자의 의도적인 선택이 아니다. 예를 들어, ドアを開けた。すると猫が飛び出してきた(문을 열었다. 그러자 고양이가 뛰어나왔다)는 고양이의 출현이 예상 밖이었기 때문에 자연스럽다. 두 번째 사건이 화자의 의도적인 행동인 경우에는 すると를 사용하면 부자연스럽다. 이야기와 서면 내러티브에서 자주 사용되며, 극적인 즉시성을 부여한다.

예문

1. ドアを開けた。すると猫が飛び出してきた。 문을 열었다. 그러자 고양이가 뛰어나왔다.
2. 薬を飲んだ。すると熱がすぐに下がった。 약을 먹었다. 그러자 열이 금방 내려갔다.
3. ボタンを押した。すると画面が変わった。 버튼을 눌렀다. 그러자 화면이 바뀌었다.

사용 가이드

맥락: written, spoken, narrative

어조: dramatic

올바른 표현

• 불을 껐다. 그러자 별이 아름답게 보였다.
• 이름을 불렀다. 그러자 그가 뒤를 돌아보았다.
• 상자를 열었다. 그러자 안에 편지가 들어 있었다.

피해야 할 표현

• 疲れた。すると寝た。(すると는 예상치 못한 또는 즉각적인 결과를 의미한다 — 잠을 자는 것 같은 의도적 행동에는 맞지 않는다. それで를 사용: それで寝た) → 疲れた。それで寝た。
• 薬を飲んだ。すると毎日散歩した。(すると는 즉각적이고 일회적인 결과를 의미하며, 습관적 행동에는 맞지 않는다 — 지속적인 이어짐에는 そして를 사용) → 薬を飲んだ。そして毎日散歩した。

기원과 역사

Combines する (to do) with the conditional particle と, literally 'when one does that.' Used to connect an action with its immediate consequence in narrative contexts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal