すると (thereupon / and then)

• 读法: すると
• 罗马字: suruto
• 结构: Sentence 1 (action)。すると Sentence 2 (unexpected/immediate result)

含义

一种并列连词，连接两个句子，其中第二个句子描述意外的发现或第一个动作的即时自然结果。通常暗示惊讶或偶发性。

すると将第一个句子中的动作与第二个句子中即时的、往往出乎意料的结果连接起来。它由する（做）和条件助词と组合而成，字面意思是'这样做的话'。第二个句子通常描述自然发生或因此被发现的事情——而非说话人的有意选择。例如，ドアを開けた。すると猫が飛び出してきた（我打开了门。结果一只猫冲了出来）成立，因为猫的出现是意外的。如果第二个事件是说话人的有意行为，すると就不自然了。它常见于叙事和书面日语中，赋予文章一种戏剧性的即时感。

例句

1. ドアを開けた。すると猫が飛び出してきた。 打开了门。结果一只猫冲了出来。
2. 薬を飲んだ。すると熱がすぐに下がった。 吃了药。结果烧马上就退了。
3. ボタンを押した。すると画面が変わった。 按了按钮。结果画面变了。

用法指南

语境: written, spoken, narrative

语气: dramatic

正确说法

• 关了灯。结果星星看得很清楚。
• 叫了他的名字。结果他回过头来了。
• 打开了箱子。结果里面有一封信。

错误说法

• 疲れた。すると寝た。（すると暗示意外或即时的结果——像睡觉这样的主动行为不合适。用それで：それで寝た） → 疲れた。それで寝た。
• 薬を飲んだ。すると毎日散歩した。（すると暗示一次性的即时结果，不适用于习惯性动作——用そして表示持续的延续） → 薬を飲んだ。そして毎日散歩した。

起源与历史

Combines する (to do) with the conditional particle と, literally 'when one does that.' Used to connect an action with its immediate consequence in narrative contexts.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal