それから (after that / and also)

• 읽는 법: それから
• 로마자: sorekara
• 형태: Sentence 1。それから Sentence 2

뜻

시간적으로 연이은 행동('그 다음에'/'그러고 나서')이나 추가적인 항목의 나열('그리고 또'/'게다가')을 나타내는 접속사. 행동이나 상태를 시간순 또는 추가적으로 연결한다.

それから에는 두 가지 주요 용법이 있다: 시간적 순서와 추가 나열. 시간적 순서의 경우, 일련의 사건에서 다음에 무엇이 일어났는지를 서술한다(買い物に行った。それから映画を見た — 쇼핑을 갔다. 그 다음에 영화를 봤다). 추가 나열의 경우, 추가적인 항목이나 사항을 소개한다(りんごとみかんを買った。それからバナナも — 사과와 귤을 샀다. 그리고 바나나도). そして보다 캐주얼하고 회화적이며, 일상 대화와 이야기에서 매우 자주 사용된다. それで와 달리 두 문장 사이에 인과관계를 암시하지 않는다.

예문

1. 買い物に行った。それから映画を見た。 쇼핑을 갔다. 그러고 나서 영화를 봤다.
2. まず宿題をします。それから遊びに行きます。 먼저 숙제를 합니다. 그 다음에 놀러 갑니다.
3. りんごとみかんを買った。それからバナナも買った。 사과와 귤을 샀다. 그리고 바나나도 샀다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: narrative

올바른 표현

• 미술관에 갔다. 그러고 나서 쇼핑을 했다.
• 우유와 빵을 샀다. 그리고 달걀도 잊지 않고 샀다.
• 먼저 샤워를 했다. 그러고 나서 옷을 갈아입고 나갔다.

피해야 할 표현

• ご飯をたくさん食べた。それから眠くなった。(それから는 순서를 나타내며 원인이 아닙니다 — 인과관계에는 それで를 사용하세요: それで眠くなった) → ご飯をたくさん食べた。それで眠くなった。
• コーヒーにしますか。それから紅茶にしますか。(선택지를 제시할 때는 それとも를 사용하세요 — それとも紅茶にしますか) → コーヒーにしますか。それとも紅茶にしますか。

기원과 역사

Combines the demonstrative それ (that) with から (from), literally 'from that point.' Grammaticalized into a temporal and additive conjunction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal