それから (after that / and also)

• Lectura: それから
• Romaji: sorekara
• Formación: Sentence 1。それから Sentence 2

Significado

Conjunción que indica acciones temporalmente contiguas («después de eso» / «y luego») o enumeración de elementos adicionales («y además» / «también»). Conecta acciones o estados en secuencia cronológica o aditiva.

それから tiene dos usos principales: secuencia temporal y enumeración aditiva. Para la secuencia temporal, narra lo que ocurrió a continuación en una serie de eventos (買い物に行った。それから映画を見た — Fui de compras. Después vi una película). Para la enumeración aditiva, introduce un elemento o punto adicional (りんごとみかんを買った。それからバナナも — Compré manzanas y mandarinas. Y también plátanos). Es más coloquial y conversacional que そして, y es extremadamente frecuente en el habla cotidiana y en la narración. A diferencia de それで, no implica una relación causal entre las dos oraciones.

Ejemplos

1. 買い物に行った。それから映画を見た。 Fui de compras. Después vi una película.
2. まず宿題をします。それから遊びに行きます。 Primero hago los deberes. Después voy a jugar.
3. りんごとみかんを買った。それからバナナも買った。 Compré manzanas y mandarinas. Y también compré plátanos.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: narrative

Correcto

• Fui al museo. Después hice unas compras.
• Compré leche y pan. Y también compré huevos sin olvidarme.
• Primero me duché. Después me cambié de ropa y salí.

Incorrecto

• ご飯をたくさん食べた。それから眠くなった。(それから indica secuencia, no causa — utiliza それで para causa-efecto: それで眠くなった) → ご飯をたくさん食べた。それで眠くなった。
• コーヒーにしますか。それから紅茶にしますか。(Para presentar alternativas, utiliza それとも — それとも紅茶にしますか) → コーヒーにしますか。それとも紅茶にしますか。

Origen e historia

Combines the demonstrative それ (that) with から (from), literally 'from that point.' Grammaticalized into a temporal and additive conjunction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal