それから (after that / and also)

• Reading: それから
• Romaji: sorekara
• Formation: Sentence 1。それから Sentence 2

Meaning

A conjunction indicating either temporally contiguous actions ('after that' / 'and then') or listing additional items ('and also' / 'furthermore'). It connects actions or states in chronological or additive sequence.

それから has two primary uses: temporal sequence and additive listing. For temporal sequence, it narrates what happened next in a series of events (買い物に行った。それから映画を見た — I went shopping. After that, I saw a movie). For additive listing, it introduces an additional item or point (りんごとみかんを買った。それからバナナも — I bought apples and oranges. And also bananas). It is more casual and conversational than そして, and is extremely common in daily speech and storytelling. Unlike それで, it does not imply a causal relationship between the two sentences.

Examples

1. 買い物に行った。それから映画を見た。 I went shopping. After that, I watched a movie.
2. まず宿題をします。それから遊びに行きます。 First I'll do my homework. After that, I'll go out to play.
3. りんごとみかんを買った。それからバナナも買った。 I bought apples and oranges. And I also bought bananas.

Usage Guide

Context: spoken, written, everyday

Tone: narrative

Do Say

• 美術館に行った。それから買い物をした。
• 牛乳とパンを買った。それから卵も忘れずに買った。
• まずシャワーを浴びた。それから着替えて出かけた。

Don't Say

• ご飯をたくさん食べた。それから眠くなった。(それから indicates sequence, not cause — use それで for cause-effect: それで眠くなった) → ご飯をたくさん食べた。それで眠くなった。
• コーヒーにしますか。それから紅茶にしますか。(For presenting alternatives, use それとも — それとも紅茶にしますか) → コーヒーにしますか。それとも紅茶にしますか。

Origin & History

Combines the demonstrative それ (that) with から (from), literally 'from that point.' Grammaticalized into a temporal and additive conjunction.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal