それでは (well then)

• 읽는 법: それでは
• 로마자: soredewa
• 형태: それでは + Sentence (proposal/transition)

뜻

'그러면', '그럼'이라는 뜻의 접속사로, 현재 상황에 따라 새로운 행동이나 결정으로 전환할 때 사용한다. 회의를 시작하거나, 대화를 마무리하거나, 다음 단계로 넘어갈 때 흔히 쓰인다.

それでは는 대화나 상황을 앞으로 진행시키는 전환 표현이다. それ(그것)와 では(だ의 화제-조건형)를 결합한 것으로, 문자 그대로 '그것이라면'이라는 의미이다. 회의 시작(それでは会議を始めましょう), 헤어질 때(それではまた), 화제 전환 시에 자주 들을 수 있다. 일상 대화에서는 それじゃ 또는 단순히 じゃ로 줄여 쓴다. 명시적 조건에 대응하는 それなら보다 격식 있고 구조적이다. それでは는 명확한 선행 정보 없이도 현재 상태를 인지하고 다음으로 넘어가는 새로운 국면을 시작할 수 있다.

예문

1. それでは会議を始めましょう。 그러면 회의를 시작합시다.
2. 準備ができました。それでは出発しましょう。 준비가 되었습니다. 그러면 출발합시다.
3. それでは明日の十時にお会いしましょう。 그러면 내일 열 시에 만납시다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, business

어조: transitional

올바른 표현

• 그러면, 다음 화제로 넘어갑시다.
• 여러분 다 모이셨네요. 그러면 건배합시다.
• 시간이 되었습니다. 그러면 다음 주에 또 뵙겠습니다.

피해야 할 표현

• コーヒーにしますか。それでは紅茶にしますか。(それでは는 선택지를 제시할 때 사용하지 않습니다 — それとも를 사용하세요: それとも紅茶にしますか) → コーヒーにしますか。それとも紅茶にしますか。
• ケーキを食べた。それでは太った。(それでは는 인과 접속사가 아닙니다 — '그래서'의 의미에는 それで를 사용하세요: それで太った) → ケーキを食べた。それで太った。

기원과 역사

Combines the demonstrative それ (that) with では (the topic-conditional form of だ), literally 'if it is that.' Used as a transitional phrase in formal and semi-formal contexts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal