それでは (well then)

• 读法: それでは
• 罗马字: soredewa
• 结构: それでは + Sentence (proposal/transition)

含义

一个连接词，意为'那么'或'既然如此'，用于根据当前情况过渡到新的行动或决定。常用于会议开始、结束对话或启动下一步行动。

それでは是一个过渡性表达，用于推动对话或情境向前发展。它由それ（那个）和では（だ的主题条件形式）组成，字面意思是'如果是那样的话'。常见于会议开头（それでは会議を始めましょう）、告别时（それではまた）或话题转换时。在日常口语中，可以缩短为それじゃ或仅用じゃ。它比それなら更正式、更有结构感，それなら专门用于回应已提出的条件。それでは可以在不需要明确先前信息的情况下开启新阶段——它只是确认当前状态并推进下去。

例句

1. それでは会議を始めましょう。 那么，让我们开始会议吧。
2. 準備ができました。それでは出発しましょう。 准备好了。那么我们出发吧。
3. それでは明日の十時にお会いしましょう。 那么，明天十点见吧。

用法指南

语境: spoken, written, business

语气: transitional

正确说法

• 那么，让我们进入下一个话题吧。
• 大家都到齐了。那么干杯吧。
• 时间到了。那么下周再见。

错误说法

• 要咖啡吗。それでは要红茶吗。（それでは不用于提供选项——应使用それとも：それとも紅茶にしますか） → コーヒーにしますか。それとも紅茶にしますか。
• 吃了蛋糕。それでは胖了。（それでは不是因果连词——表示'因此'应使用それで：それで太った） → ケーキを食べた。それで太った。

起源与历史

Combines the demonstrative それ (that) with では (the topic-conditional form of だ), literally 'if it is that.' Used as a transitional phrase in formal and semi-formal contexts.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal