～までに (by)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral までにmade ni

읽는 법 までに

로마자 made ni

형태 Noun (time) + までに / Verb (dictionary form) + までに

뜻

동작이 완료되어야 하는 시한이나 기한을 나타내는 조사입니다. 동작 자체가 그 시점까지 계속될 필요는 없습니다.

までに는 기한을 설정합니다 — 지정된 시간 전 어느 시점에 동작이 완료되어야 합니다. 이는 끝점까지의 지속을 암시하는 まで와 확연히 다릅니다. 비교: 三時まで待つ(3시까지 기다린다 — 기다림이 계속됨) vs. 三時までに来てください(3시까지 와 주세요 — 3시 전 아무 때나 도착). までに와 함께 쓰는 동작은 일반적으로 순간적이며 지속적이지 않습니다. 시간 명사 및 동사 사전형과 함께 쓰입니다: 授業が始まるまでに(수업이 시작되기 전까지).

예문

金曜日までにレポートを出してください。 금요일까지 리포트를 제출해 주세요.
三時までに空港に着かないといけない。 세 시까지 공항에 도착해야 한다.
授業が始まるまでに教室に入った。 수업이 시작되기 전까지 교실에 들어갔다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

내일까지 답장을 받을 수 있을까요?
출발하기 전까지 짐을 챙겨 놔.
기한까지 신청하지 않으면 늦는다.

피해야 할 표현

金曜日まで出してください。(まで는 지속 기간을 나타냅니다; 기한을 나타낼 때는 までに를 사용하세요) → 金曜日までに出してください。
三時までにずっと待っていた。(ずっと는 지속을 나타냅니다 — までに가 아닌 まで를 사용하세요) → 三時までずっと待っていた。

기원과 역사

までに is a compound particle formed from まで (limit) and に (time/goal marker), crystallized as a deadline expression in early modern Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal