～がる (showing signs)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★ 3/5 neutral がるgaru

읽는 법 がる

로마자 garu

형태 い-Adj stem (drop い) + がる / ～たい stem (drop い) + がる

뜻

심리적·생리적 형용사 어간에 붙어서 제3자가 그 감정이나 감각의 외적 징후를 보이고 있음을 나타내는 보조동사 접미사이다. '~해하다', '~인 듯이 행동하다'로 번역된다.

がる는 내적 상태(감정, 감각)를 나타내는 い형용사를 제3자의 외적 표출을 묘사하는 동사로 바꿔 준다. 일본어 문법에서는 타인의 내면 감정을 직접 서술하는 것이 제한되어 있어, 彼は寂しい라고 직접 말할 수 없다. 대신 형용사 어간에 がる를 붙여 寂しがる(외로워하다)라고 표현한다. 1그룹 동사로 활용하며, がっている(진행 상태), がった(과거)의 형태를 취한다. 欲しがる, 怖がる, 嫌がる, 恥ずかしがる 등이 대표적인 조합이다. 특히 ている형은 상대방의 현재 감정 표출을 묘사할 때 자주 쓰인다. がる는 때때로 객관적이거나 자조적인 어조로 화자 자신에 대해서도 사용될 수 있다.

예문

子供が暗い部屋を怖がっている。 아이가 어두운 방을 무서워하고 있다.
妹は新しいかばんを欲しがっている。 여동생은 새 가방을 갖고 싶어 하고 있다.
犬が散歩に行きたがっている。 개가 산책에 가고 싶어 하고 있다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

남동생은 항상 과자를 먹고 싶어 한다.
그녀는 벌레를 보면 무서워한다.
아들이 혼자 자는 것을 싫어하고 있다.

피해야 할 표현

彼は寂しい。(제3자의 감정을 직접 표현하는 것은 부자연스럽다 — 외적인 표현을 나타내기 위해 寂しがっている를 사용한다) → 彼は寂しがっている。
私は怖がっている。(がる는 타인을 묘사하기 위한 것이다 — 자신에 대해서는 기본 형용사를 사용한다) → 私は怖い。
彼女は欲しいがっている。(がる를 붙이기 전에 형용사에서 い를 빼야 한다 — 欲しがっている) → 彼女は欲しがっている。

기원과 역사

がる derives from the classical verb がる, an auxiliary meaning 'to appear as' or 'to act like.' It developed to bridge the grammatical restriction against directly attributing psychological states to third persons.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal