～そうだ (hearsay)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral そうだsou da

읽는 법 そうだ

로마자 sou da

형태 Verb plain form + そうだ / い-Adj plain form + そうだ / な-Adj + だ + そうだ / Noun + だ + そうだ

뜻

앞 문장의 정보가 다른 출처에서 들은 것임을 나타내는 보조사입니다. 전해 들은 정보를 전달하며 '~라고 한다' 또는 '~라고 들었다'로 번역됩니다.

전문의 そうだ는 동사, 형용사, 명사+だ의 보통형에 붙어, 화자가 뉴스, 친구, 책 등 외부 출처에서 들은 정보를 전달합니다. 어간에 붙는 외관의 そうだ와 달리, 전문의 そうだ는 보통형의 완전한 술어 뒤에 옵니다. 활용이 되지 않아 そうだった나 そうではない라고 할 수 없습니다. 부정을 나타내려면 앞 절을 부정합니다: 行かないそうだ. 이 형태는 구어체에서 전문을 나타내는 って와 비슷합니다. らしい와 비교하면, そうだ는 화자의 개인적 판단 없이 단순히 들은 것을 전달합니다.

예문

明日は雨が降るそうだ。 내일은 비가 온다고 한다.
あの映画はとても面白いそうだ。 그 영화는 아주 재미있다고 한다.
新しい先生は厳しいそうです。 새 선생님은 엄하다고 합니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: informative

올바른 표현

다나카 씨는 다음 주에 이사한다고 한다.
뉴스에 따르면 태풍이 접근하고 있다고 한다.
그 레스토랑은 예약이 어렵다고 합니다.

피해야 할 표현

明日は雨が降りそうだ。(ます형을 사용하면 외관 표현이 됨 — 전문(소문) 표현에는 보통형을 사용해야 함: 降るそうだ) → 明日は雨が降るそうだ。
彼は元気そうだと聞いた。(元気そうだ는 외관 표현 — 전문(소문) 표현에는: 元気だそうだ) → 彼は元気だそうだと聞いた。

기원과 역사

Hearsay そうだ likely developed from the demonstrative そう ('in that way') combined with だ, grammaticalising into a marker for relayed information during the Edo period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal