～らしい (conjecture)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral らしいrashii

읽는 법 らしい

로마자 rashii

형태 Verb plain form + らしい / い-Adj + らしい / な-Adj stem + らしい / Noun + らしい

뜻

화자가 수집한 증거나 정보를 바탕으로 한 추측을 나타내는 보조형용사입니다. 무언가가 그러한 것 같다는 것을 표현하며 '~인 것 같다' 또는 '~인 모양이다'로 번역됩니다.

らしい는 동사, 형용사, 명사의 보통형 뒤에 붙어, 화자가 듣거나 읽거나 간접적으로 관찰한 객관적 증거에서 이끌어낸 추론을 나타냅니다. 직접적인 감각 인상에 기반한 보다 주관적인 ようだ와 다릅니다. らしい는 い형용사처럼 활용됩니다: らしくない(부정), らしかった(과거). '~답다'라는 뜻의 접미사 らしい(男らしい, 春らしい)도 있는데, 이 추측 용법과 혼동하지 않아야 합니다. 격식체 문장에서 らしい는 근거 있는 추론을 나타내는 경우가 많습니다.

예문

彼は会社を辞めるらしい。 그는 회사를 그만둘 것 같다.
明日の試験は難しいらしい。 내일 시험은 어려운 모양이다.
駅前に新しいカフェができたらしい。 역 앞에 새 카페가 생긴 것 같다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: informative

올바른 표현

전철이 지연되고 있는 것 같아.
내년부터 소비세가 오르는 모양이다.
그 이야기는 사실인 것 같습니다.

피해야 할 표현

空が暗いから雨が降るらしい。(하늘을 직접 관찰한 경우에는 ようだ가 더 적합합니다 — らしい는 간접적인 증거나 정보를 바탕으로 한 추측에 사용합니다) → 空が暗いから雨が降るようだ。
彼は元気ならしい。(な형용사는 らしい 앞에서 な를 생략합니다: 元気らしい) → 彼は元気らしい。

기원과 역사

らしい as an auxiliary expressing conjecture has been in use since the Heian period, derived from the adjective-forming suffix らし, which originally expressed seeming or likelihood.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal