～らしい (conjecture)

• 读法: らしい
• 罗马字: rashii
• 结构: Verb plain form + らしい / い-Adj + らしい / な-Adj stem + らしい / Noun + らしい

含义

一种辅助形容词，表示说话人根据收集到的证据或信息做出的推测。表达某事看起来是那样的，意为'好像……'或'似乎……'。

らしい接在动词、形容词和名词的原形后面，表示说话人根据客观证据（如听到的消息、读到的内容或间接观察到的情况）做出的推断。它与ようだ不同，ようだ更主观，基于直接的感官印象。らしい按照い形容词进行活用：らしくない（否定）、らしかった（过去式）。另外还有一个独立的接尾词らしい，意为'像……一样的'或'具有……特征的'（男らしい、春らしい），不要与表示推测的用法混淆。在正式的书面语中，らしい常常标记有充分根据的推断，而非随意的猜测。

例句

1. 彼は会社を辞めるらしい。 他好像要辞职了。
2. 明日の試験は難しいらしい。 听说明天的考试好像很难。
3. 駅前に新しいカフェができたらしい。 车站前好像开了一家新咖啡店。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: informative

正确说法

• 电车好像晚点了。
• 据说明年开始消费税要涨了。
• 那件事好像是真的。

错误说法

• 空が暗いから雨が降るらしい。（直接观察天空的情况更适合用ようだ——らしい用于间接证据或信息） → 空が暗いから雨が降るようだ。
• 彼は元気ならしい。（な形容词在らしい前要去掉な：元気らしい） → 彼は元気らしい。

起源与历史

らしい as an auxiliary expressing conjecture has been in use since the Heian period, derived from the adjective-forming suffix らし, which originally expressed seeming or likelihood.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal