～らしい (conjecture)

• Lectura: らしい
• Romaji: rashii
• Formación: Verb plain form + らしい / い-Adj + らしい / な-Adj stem + らしい / Noun + らしい

Significado

Adjetivo auxiliar que indica la conjetura del hablante basada en pruebas o información que ha reunido. Expresa que algo parece ser así y se traduce como «parece que» o «al parecer».

らしい sigue la forma llana de verbos, adjetivos y sustantivos para expresar la inferencia del hablante a partir de pruebas objetivas, como lo que ha oído, leído u observado de manera indirecta. Se diferencia de ようだ, que es más subjetivo y se basa en impresiones sensoriales directas. らしい se conjuga como un adjetivo い: らしくない (negativo), らしかった (pasado). Existe también un sufijo independiente らしい que significa «propio de» o «digno de» (男らしい, 春らしい), que no debe confundirse con este uso conjetural. En la escritura formal, らしい suele indicar una inferencia bien fundamentada y no una suposición sin base.

Ejemplos

1. 彼は会社を辞めるらしい。 Al parecer, él va a dejar la empresa.
2. 明日の試験は難しいらしい。 Parece que el examen de mañana es difícil.
3. 駅前に新しいカフェができたらしい。 Al parecer, han abierto una cafetería nueva delante de la estación.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: informative

Correcto

• Al parecer, el tren lleva retraso.
• Parece que el año que viene subirá el impuesto sobre el consumo.
• Parece que esa historia es verdad.

Incorrecto

• 空が暗いから雨が降るらしい。(La observación directa del cielo se adapta mejor a ようだ — らしい es para pruebas indirectas o información de terceros) → 空が暗いから雨が降るようだ。
• 彼は元気ならしい。(Los adjetivos な eliminan な antes de らしい: 元気らしい) → 彼は元気らしい。

Origen e historia

らしい as an auxiliary expressing conjecture has been in use since the Heian period, derived from the adjective-forming suffix らし, which originally expressed seeming or likelihood.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal