～そうだ (appearance)

• Lectura: そうだ
• Romaji: sou da
• Formación: Verb masu-stem + そうだ / い-Adj stem (drop い) + そうだ / な-Adj stem (drop な) + そうだ

Significado

Adjetivo auxiliar que expresa la conjetura del hablante sobre un acontecimiento inminente o una cualidad aparente, basándose en pruebas visuales o sensoriales. Significa «parece que» o «tiene pinta de».

そうだ en su uso de apariencia/conjetura se añade a la raíz del verbo o del adjetivo e indica la valoración del hablante basada en lo que observa directamente. En los adjetivos い, se elimina el い final antes de añadir そうだ (おいしそうだ); en los adjetivos な, se elimina な (静かそうだ); en los verbos, se usa la raíz masu (降りそうだ). Las dos excepciones importantes son いい, que se convierte en よさそうだ, y ない, que se convierte en なさそうだ. Esta forma es distinta de そうだ (de oídas), que se une a la forma llana y significa «he oído que». La forma de apariencia no puede usarse para hechos ya confirmados.

Ejemplos

1. このケーキはおいしそうだ。 Este pastel tiene buena pinta.
2. 空が暗くて雨が降りそうだ。 El cielo está oscuro y parece que va a llover.
3. あの子は泣きそうな顔をしている。 Ese niño tiene cara de estar a punto de llorar.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Este plato parece picante, así que solo comeré un poco.
• Parecía cansado, así que le dirigí la palabra.
• Parece que va a hacer buen tiempo, así que salgamos a pasear.

Incorrecto

• このケーキはおいしいそうだ。(Mantener い lo convierte en forma de oídas — elimine い para apariencia: おいしそうだ) → このケーキはおいしそうだ。
• この部屋はいいそうだ。(いい se convierte en よさそうだ en la forma de apariencia, no いいそうだ ni いそうだ) → この部屋はよさそうだ。
• 彼女はきれいそうだ。(きれい es un adjetivo な — se elimina な, no い: きれいそうだ es correcto en este caso, pero muchos estudiantes lo confunden con la eliminación de い de los adjetivos い) → 彼女はきれいそうだ。

Origen e historia

This conjecture そうだ developed from the noun 相 (そう, 'appearance') combined with the copula だ, becoming a suffix for expressing how things look based on outward appearance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal