～そうだ (hearsay)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral そうだsou da
Lectura そうだ
Romaji sou da
Formación Verb plain form + そうだ / い-Adj plain form + そうだ / な-Adj + だ + そうだ / Noun + だ + そうだ

Significado

Auxiliar que indica que la información expresada en la oración anterior es algo que el hablante ha oído de otra fuente. Transmite información de segunda mano y se traduce como «he oído que» o «dicen que».

El そうだ de oídas se une a la forma llana de verbos, adjetivos y sustantivos + だ, y transmite información que el hablante ha obtenido de una fuente externa como las noticias, un amigo o un libro. A diferencia del そうだ de apariencia, que se une a la raíz, el そうだ de oídas sigue al predicado completo en su forma llana. No se puede conjugar: no se dice そうだった ni そうではない. Para negar, se niega la oración anterior: 行かないそうだ. Esta forma es similar a って en el habla coloquial, que también marca información de oídas. En comparación con らしい, そうだ simplemente transmite lo que se ha escuchado sin la valoración personal del hablante.

Ejemplos

  1. 明日は雨が降るそうだ。 He oído que mañana va a llover.
  2. あの映画はとても面白いそうだ。 Dicen que esa película es muy interesante.
  3. 新しい先生は厳しいそうです。 He oído que el nuevo profesor es estricto.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: informative

Correcto

  • He oído que el señor Tanaka se muda la semana que viene.
  • Según las noticias, parece que se acerca un tifón.
  • He oído que en ese restaurante es difícil conseguir reserva.

Incorrecto

  • 明日は雨が降りそうだ。(Usar la raíz masu lo convierte en la forma de apariencia — para oídas, se usa la forma llana: 降るそうだ) → 明日は雨が降るそうだ。
  • 彼は元気そうだと聞いた。(元気そうだ es la forma de apariencia — para oídas: 元気だそうだ) → 彼は元気だそうだと聞いた。

Origen e historia

Hearsay そうだ likely developed from the demonstrative そう ('in that way') combined with だ, grammaticalising into a marker for relayed information during the Edo period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～かもしれない (possibility) Expresa el reconocimiento del hablante de que algo podría ser así, sin certeza. Se traduce como «puede que», «quizás» o «tal vez». Transmite un grado de certeza inferior al de だろう. ～だろう (conjecture) Auxiliar que indica la conjetura o suposición del hablante sin basarse en pruebas sólidas. Se traduce frecuentemente como «probablemente» o «supongo que». La forma cortés es でしょう. ～そうだ (appearance) Adjetivo auxiliar que expresa la conjetura del hablante sobre un acontecimiento inminente o una cualidad aparente, basándose en pruebas visuales o sensoriales. Significa «parece que» o «tiene pinta de». ～はず (expectation) Sustantivo dependiente que expresa la expectativa del hablante de que algo debería ser lógicamente así, basándose en la razón, las pruebas o un acuerdo previo. Se traduce como «debería», «se espera que» o «se supone que». ～ようだ (appearance) Adjetivo auxiliar de tipo な que expresa el juicio del hablante de que algo parece ser así, basándose en lo que ha observado o percibido. Transmite una impresión subjetiva o semejanza. ～らしい (conjecture) Adjetivo auxiliar que indica la conjetura del hablante basada en pruebas o información que ha reunido. Expresa que algo parece ser así y se traduce como «parece que» o «al parecer». ～がる (showing signs) Sufijo verbal auxiliar que se añade a la raíz de adjetivos psicológicos o fisiológicos para expresar que una tercera persona muestra signos externos de esa emoción o sensación. Se traduce como «mostrar signos de» o «actuar como si». ～に違いない (certainty) Expresa la firme convicción del hablante de que algo debe ser cierto. El hablante está convencido de que no hay error en su juicio. Se traduce como «seguro que es», «sin duda» o «tiene que ser».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada