～がる (showing signs)

• 读法: がる
• 罗马字: garu
• 结构: い-Adj stem (drop い) + がる / ～たい stem (drop い) + がる

含义

一种接在表示心理或生理感受的形容词词干后面的辅助动词后缀，用来表示第三人称正在表现出该感受或感觉的外在迹象。意为'表现出……的样子'或'显得……'。

がる将描述内心状态（情感、感觉）的い形容词转化为描述第三人称外在表现的动词。日语语法限制直接将内心感受归于他人——不能直接说彼は寂しい。而是在形容词词干后加がる：寂しがる（表现出寂寞的样子）。它按照五段动词进行活用：がっている（持续状态）、がった（过去式）。常见搭配有欲しがる、怖がる、嫌がる、恥ずかしがる。ている形尤其常用于描述某人当前的情绪表现。がる偶尔也可以用于说话人自身，带有客观或自嘲的语调。

例句

1. 子供が暗い部屋を怖がっている。 孩子害怕黑屋子。
2. 妹は新しいかばんを欲しがっている。 妹妹想要一个新包。
3. 犬が散歩に行きたがっている。 狗想去散步。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 弟弟总是想吃零食。
• 她一看到虫子就害怕。
• 儿子不愿意一个人睡觉。

错误说法

• 彼は寂しい。（直接将情感归于第三人称不自然——应用寂しがっている来描述外在表现） → 彼は寂しがっている。
• 私は怖がっている。（がる用于描述他人——描述自己时用形容词原形：私は怖い） → 私は怖い。
• 彼女は欲しいがっている。（加がる前要去掉形容词词尾い：欲しがっている） → 彼女は欲しがっている。

起源与历史

がる derives from the classical verb がる, an auxiliary meaning 'to appear as' or 'to act like.' It developed to bridge the grammatical restriction against directly attributing psychological states to third persons.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal