～間・あいだ(に) (during)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral あいだaida (ni)

읽는 법 あいだ

로마자 aida (ni)

형태 Verb ている + 間(に) / い-Adj + 間(に) / な-Adj + な + 間(に) / Noun + の + 間(に)

한자 분석 間 — interval, space, between

뜻

두 시간적 또는 공간적 지점 사이의 기간이나 간격을 나타냅니다. 뒤에 に가 붙으면 그 기간 중 어느 시점에 무언가가 일어남을 강조합니다.

あいだ에 に가 붙지 않으면 어떤 동작이나 상태가 그 기간 전체에 걸쳐 계속됨을 강조하고, あいだに는 그 기간 중 어느 시점에 무언가가 일어남을 나타냅니다. 예를 들어 寝ている間은 '자는 동안 내내'라는 의미이고, 寝ている間に는 '자는 사이에'라는 의미입니다. あいだ 앞의 수식절은 보통 진행 상태를 나타내는 ている 형태를 사용합니다. あいだ는 또한 と나 から...まで로 두 명사를 연결하여 두 지점 사이의 공간적 또는 시간적 범위를 나타낼 수도 있습니다.

예문

母が買い物をしている間、家で待っていた。 어머니가 쇼핑하는 동안 집에서 기다리고 있었다.
夏休みの間に、三冊の本を読んだ。 여름방학 동안에 책 세 권을 읽었다.
赤ちゃんが寝ている間に、掃除をした。 아기가 자는 동안에 청소를 했다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

전철을 타고 있는 동안 책을 읽습니다.
외출한 사이에 택배가 도착한 것 같다.
수업 시간에는 스마트폰을 사용하지 마세요.

피해야 할 표현

寝る間に、電話が来た。(간에 앞에는 진행 중인 상태를 나타내기 위해 ている이 필요하다 — 寝ている間に) → 寝ている間に、電話が来た。
夏休み間に旅行した。(間 앞의 명사에는 の가 필요하다) → 夏休みの間に旅行した。

기원과 역사

The noun 間 (aida) originally meant 'space between' in physical terms and extended to temporal intervals in classical Japanese literature.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal