说白了

• 병음: shuō bái le
• 한자 분석: 说 (say) + 白 (plainly) + 了 (marker) -> say it plainly.

뜻

说白了: 쉽게 말하면; 한마디로.

대개 문제의 핵심을 직설적으로 요약하며 꺼내는 말이다. 주제가 민감하면 직설적이거나 실용적으로 들릴 수 있고, 약간 날카롭게 느껴질 수도 있다.

예문

1. 说白了，这事还是沟通成本太高。 쉽게 말하면, 이 일은 결국 소통 비용이 너무 높다는 거야.
2. 说白了，他就是不想承担责任。 말을 돌리지 않으면, 그는 그냥 책임지기 싫은 거야.
3. 说白了，我们先把核心需求写清楚。 쉽게 말하면, 먼저 핵심 요구사항을 분명히 적자.

사용 가이드

맥락: work chat, friends, comments, daily conversation

어조: direct, clarifying

올바른 표현

• 说白了，大家都在等结果。（직설적인 요약 앞에서 쓰면 된다.）
• 说白了可以很有力，但别太伤人。（직설함에 유의해라.）

피해야 할 표현

• 在安慰别人时一上来就说白了。（너무 직설적으로 느껴질 수 있다.）

흔한 실수

• Using it before a vague statement; it should simplify or clarify.

기원과 역사

From 白 as plain or clear, used in speech to strip away decoration and state the point directly.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, now broadly understood

사회적 배경: Urban online speakers, students, and workers

지역적 설명: Used across Mainland China, especially in online and casual speech.