没毛病

• 병음: méi máo bìng
• 한자 분석: 没 (no) + 毛病 (fault) -> no problem or flaw.

뜻

没毛病은 "문제 없다", "괜찮다" 또는 "딱 들어맞는다"는 뜻이다.

아이디어, 행동, 설명이 괜찮다고 인정할 때 쓰는 캐주얼한 표현이다. 자신감 있고 구어체다운 느낌을 준다.

예문

1. 这逻辑没毛病。 이 논리는 아무 문제 없다.
2. 你先休息再工作，没毛病。 먼저 쉬고 일하는 거, 괜찮다.
3. 他说得直白，但没毛病。 말은 직설적이지만, 틀린 말은 아니다.

사용 가이드

맥락: friends, comments, workplace

어조: approving, casual

올바른 표현

• 这个选择没毛病。（이 선택은 아무 문제 없다.）
• 先把基础做好，没毛病。（기본부터 잘하는 게 맞다.）

피해야 할 표현

• 在正式评审里只写没毛病不说明依据。（공식 검토에서 이렇게만 쓰면 너무 가볍고 모호하다.）

흔한 실수

• Using it as medical language; in slang it means no issue with reasoning or choice.

기원과 역사

Colloquial use of 毛病, "fault/problem," becoming a common online agreement phrase.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Young and mainstream speakers

사회적 배경: Online users, students, and workers

지역적 설명: Common across Mainland China.