有一说一

• 병음: yǒu yī shuō yī
• 한자 분석: 有一 (there is one) + 说一 (say one) -> speak according to facts.

뜻

공정하게 말하면, 솔직히 말하면, 또는 공은 공으로 돌리는 식으로.

균형 잡히고 솔직한 의견을 꺼낼 때 앞에 붙이는 표현이다. 칭찬, 비판, 또는 객관적으로 말하고 싶을 때의 수정 앞에 자주 쓴다.

예문

1. 有一说一，这次方案确实更清楚。 공정하게 말하면 이번 안은 확실히 더 명확해.
2. 有一说一，他今天发挥不错。 솔직히 말하면, 그는 오늘 제 몫을 잘 해냈어.
3. 有一说一，价格贵但质量在线。 솔직히 말하면 비싸지만 품질은 확실해.

사용 가이드

맥락: comments, friends, workplace

어조: frank, balanced

올바른 표현

• 有一说一，这个建议很实用。（공정하게 말하면, 이 제안은 실용적이다.）
• 有一说一，问题不全在他。（솔직히 말하면, 문제의 전부가 그에게 있는 건 아니다.）

피해야 할 표현

• 用有一说一包装恶意攻击。（공정하다는 포장으로 악의적인 공격이 정당화되지는 않는다.）

흔한 실수

• Treating it as formal writing; it is conversational.

기원과 역사

Colloquial phrase meaning to say one thing as one thing, without exaggeration.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Young and mainstream speakers

사회적 배경: Online communities and everyday conversation

지역적 설명: Very common across Mainland China.