有一说一

• ピンイン: yǒu yī shuō yī
• 漢字の分解: 有一 (there is one) + 说一 (say one) -> speak according to facts.

意味

公平に言えば、率直に言えば、あるいは功績はきちんと認めるという意味。

バランスの取れた率直な意見を切り出す表現。褒めるとき、批判するとき、あるいは客観的に言いたい訂正の前に使う。

例文

1. 有一说一，这次方案确实更清楚。 公平に言うと、今回の案は確かに分かりやすい。
2. 有一说一，他今天发挥不错。 率直に言って、今日はなかなかよかった。
3. 有一说一，价格贵但质量在线。 率直に言うと、高いけど品質は十分いい。

使い方ガイド

場面: comments, friends, workplace

トーン: frank, balanced

正しい言い方

• 有一说一，这个建议很实用。（公平に言うと、この提案は実用的だ。）
• 有一说一，问题不全在他。（正直に言うと、問題のすべてが彼にあるわけではない。）

避ける言い方

• 用有一说一包装恶意攻击。（公平さを装って悪意ある攻撃を正当化してはいけない。）

よくある間違い

• Treating it as formal writing; it is conversational.

起源と歴史

Colloquial phrase meaning to say one thing as one thing, without exaggeration.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Young and mainstream speakers

社会的背景: Online communities and everyday conversation

地域メモ: Very common across Mainland China.