就是说

• ピンイン: jiù shì shuō
• 漢字の分解: 就是 (exactly/is) + 说 (say) -> what I am saying is exactly that.

意味

就是说: つまり、そういうこと。ある点を繰り返したり要約したりするときによく使う。

若い話し手は、会話の同意マーカーとして使い、英語の “right?” や “that’s the thing” に近い。説明を補って明確にする導入としても使える。

例文

1. 就是说，别把小事复杂化。 つまり、小さなことをややこしくしないで。
2. 这个价格太离谱了，就是说。 この値段はあまりにもひどい、つまりね。
3. 就是说，我们需要先统一口径。 つまり、まずは見解をそろえる必要がある。

使い方ガイド

場面: friends, comments, work chat, daily conversation

トーン: conversational, emphatic

正しい言い方

• 就是说，重点不是谁先开口。（相手の要点に合わせるときに使う。）
• 就是说可以放句首，也可以放句尾。（談話マーカーとして使える。）

避ける言い方

• 在正式论文里频繁写就是说。（話し言葉すぎて、つなぎ言葉としては不向き。）

よくある間違い

• Thinking it always means explanation; in slang it often signals agreement.

起源と歴史

Originally a discourse phrase meaning “that is to say,” shortened in online speech into an agreement reaction.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials, now broadly understood

社会的背景: Urban online speakers, students, and workers

地域メモ: Used across Mainland China, especially in online and casual speech.