神操作

• 병음: shén cāo zuò
• 한자 분석: 神 (godlike) + 操作 (move/operation) -> astonishing move.

뜻

神操作는 뛰어나고 믿기 어렵거나 놀라운 플레이를 뜻한다. 말투에 따라서는 천재적인 실행을 칭찬할 수도 있고, 기묘한 결정을 비꼴 수도 있다.

神操作는 게임에서 시작됐지만, 이제는 기발한 해결책, 위험한 구출, 또는 황당한 결정에도 널리 쓰인다. 문맥에 따라 진심인지 비꼬는지 알 수 있다.

예문

1. 最后一秒反杀，真是神操作。 마지막 1초에 역전하다니, 정말 神操作였다.
2. 他把文件删了，这是什么神操作？ 그가 파일을 지웠다니, 이게 도대체 무슨 神操作야?
3. 这个解决办法堪称神操作。 이 해결책은 가히 神操作라고 할 만하다.

사용 가이드

맥락: gaming, work-casual, social media

어조: admiring or sarcastic

올바른 표현

• 这波神操作救了全队。（이번 神操作가 팀 전체를 구했다.）
• 语气不同，神操作可能是反讽。（말투에 따라 神操作는 비꼼이 될 수도 있다.）

피해야 할 표현

• 不看语境就判断神操作一定是夸奖。（칭찬일 수도, 조롱일 수도 있다.）

흔한 실수

• Missing sarcastic use in comments like 这是什么神操作.

기원과 역사

From 神, godlike, and 操作, operation or move, popularized by gaming commentary.

문화적 배경

시대: 2010s onward

세대: Gamers and mainstream internet users

사회적 배경: Gaming, workplace, and meme contexts

지역적 설명: Widely used across Mainland Chinese internet speech.