神操作

• ピンイン: shén cāo zuò
• 漢字の分解: 神 (godlike) + 操作 (move/operation) -> astonishing move.

意味

神操作は、見事で信じがたく、または驚くべき動きを指す。トーンによって、天才的な実行を褒めることにも、奇妙な判断を皮肉ることにもなる。

神操作はゲームから広まったが、今では巧妙な解決策、危うい立て直し、あるいは突飛な判断にも広く使われる。文脈で、真剣な称賛か皮肉かが分かる。

例文

1. 最后一秒反杀，真是神操作。 最後の1秒で逆転したなんて、まさに神操作だ。
2. 他把文件删了，这是什么神操作？ 彼がファイルを消したって、なんだその神操作は？
3. 这个解决办法堪称神操作。 この解決策はまさに神操作と呼べる。

使い方ガイド

場面: gaming, work-casual, social media

トーン: admiring or sarcastic

正しい言い方

• 这波神操作救了全队。（この神操作がチーム全員を救った。）
• 语气不同，神操作可能是反讽。（トーン次第で、神操作は皮肉にもなる。）

避ける言い方

• 不看语境就判断神操作一定是夸奖。（称賛にも嘲りにもなりうる。）

よくある間違い

• Missing sarcastic use in comments like 这是什么神操作.

起源と歴史

From 神, godlike, and 操作, operation or move, popularized by gaming commentary.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Gamers and mainstream internet users

社会的背景: Gaming, workplace, and meme contexts

地域メモ: Widely used across Mainland Chinese internet speech.