逆天

• 병음: nì tiān
• 한자 분석: 逆 (against) + 天 (heaven/natural order) -> defying normal limits.

뜻

엄청나게 대단하거나, 믿기 힘들거나, 지나치게 극단적인 수준이다.

엄청난 실력을 칭찬할 때도, 말도 안 되는 행동을 비판할 때도 쓴다. 게임이나 팬덤에서는 보통 무언가가 정상 범위를 넘어섰다는 뜻으로 자주 쓴다.

예문

1. 他这波操作太逆天了。 그가 이번에 한 플레이는 너무 역대급이야.
2. 这道题难度逆天。 이 문제는 난이도가 말도 안 되게 높다.
3. 价格涨得逆天，大家都吐槽。 가격이 말도 안 되게 올라서 다들 불평했다.

사용 가이드

맥락: gaming, comments, sports

어조: astonished, emphatic

올바른 표현

• 这个操作逆天了。（이 플레이는 정말 말도 안 되게 대단하다.）
• 他的反应速度很逆天。（그의 반응 속도는 엄청나게 빠르다.）

피해야 할 표현

• 在正式评价里单独用逆天不解释。（공식적인 평가에서 설명 없이 단독으로 쓰기엔 너무 속어적이다.）

흔한 실수

• Assuming it always praises; it can also criticize something absurdly bad.

기원과 역사

From classical-sounding 逆天, "against heaven," refreshed in gaming and internet slang.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Gamers and young internet users

사회적 배경: Online communities and sports audiences

지역적 설명: Common in Mainland gaming and social platforms.