逆天

• ピンイン: nì tiān
• 漢字の分解: 逆 (against) + 天 (heaven/natural order) -> defying normal limits.

意味

桁外れにすごい、信じがたい、あるいは極端すぎる。

すごい技量を褒めることも、ばかげた行動を批判することもある。ゲームやファンダムでは、普通の限界を超えているという意味でよく使う。

例文

1. 他这波操作太逆天了。 彼の今回のプレイはかなり逆天だった。
2. 这道题难度逆天。 この問題の難易度はとんでもない。
3. 价格涨得逆天，大家都吐槽。 値上がりが尋常じゃなくて、みんな文句を言っている。

使い方ガイド

場面: gaming, comments, sports

トーン: astonished, emphatic

正しい言い方

• 这个操作逆天了。（このプレイは信じられないほどすごい。）
• 他的反应速度很逆天。（彼の反応速度は桁外れだ。）

避ける言い方

• 在正式评价里单独用逆天不解释。（正式な評価で、説明なしに単独で使うには俗語すぎる。）

よくある間違い

• Assuming it always praises; it can also criticize something absurdly bad.

起源と歴史

From classical-sounding 逆天, "against heaven," refreshed in gaming and internet slang.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Gamers and young internet users

社会的背景: Online communities and sports audiences

地域メモ: Common in Mainland gaming and social platforms.