大受震撼

• ピンイン: dà shòu zhèn hàn
• 漢字の分解: 大受 (greatly receive) + 震撼 (shock/impact) -> greatly shocked.

意味

大受震撼: 深く衝撃を受けた、または強く感銘を受けたこと。

ネットでは誇張気味やユーモラスに使われることが多く、奇妙、すごい、予想外の内容への反応に向く。真剣な場合もあるが、ミームっぽい響きが強い。

例文

1. 看完他的简历，我大受震撼。 彼の履歴書を見て、私は大きな衝撃を受けた。
2. 这个脑洞太大，让人一整个大受震撼。 この発想はあまりに大きくて、完全に圧倒される。
3. 价格翻倍还排队，我大受震撼。 値段は倍になるし、しかも行列までできていて、本当に衝撃を受けた。

使い方ガイド

場面: comments, entertainment, friends, social media

トーン: dramatic, sometimes humorous

正しい言い方

• 这个结局让我大受震撼。（強いインパクトに使う。）
• 大受震撼常带夸张和玩笑感。（ミームっぽい調子に注意。）

避ける言い方

• 轻微惊讶也说大受震撼。（もっと強くて大げさな表現。）

よくある間違い

• Missing its humorous overstatement in online comments.

起源と歴史

A formal-sounding phrase revived as a humorous internet reaction for being strongly shaken by something.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials, now broadly understood

社会的背景: Urban online speakers, students, and workers

地域メモ: Used across Mainland China, especially in online and casual speech.