万万没想到

• ピンイン: wàn wàn méi xiǎng dào
• 漢字の分解: 万万 (absolutely) + 没想到 (did not expect) -> absolutely did not expect.

意味

万万没想到: まったく予想していなかった。

予想外の結果をドラマチックでユーモラスに切り出す表現。特にネット動画文化やミーム風の語りでよく知られるようになった。

例文

1. 万万没想到，最后赢的是新人。 まさかと思ったが、最後に勝ったのは新人だった。
2. 我万万没想到，他会提前到。 彼が早めに来るなんて、まったく予想していなかった。
3. 万万没想到，这家小店这么好吃。 この小さな店がこんなにおいしいとは、まったく思わなかった。

使い方ガイド

場面: storytelling, friends, social media

トーン: dramatic, amused

正しい言い方

• 万万没想到，事情反转了。（まさか事態が逆転するとは思わなかった。）
• 我万万没想到你也喜欢这首歌。（君もこの曲が好きだなんて、まったく思っていなかった。）

避ける言い方

• 在极严肃消息前用万万没想到制造娱乐感。（非常に深刻な知らせの前で使うと、芝居がかって聞こえることがある。）

よくある間違い

• Using it for predictable outcomes; it needs real surprise or irony.

起源と歴史

Traditional emphatic phrasing revived by online comedy and short-video titles.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Internet users, now mainstream

社会的背景: Online video audiences and everyday speakers

地域メモ: Common across Mainland China.