逆天

• Pinyin: nì tiān
• Desglose de hanzi: 逆 (against) + 天 (heaven/natural order) -> defying normal limits.

Significado

Increíblemente impresionante, increíble o absurdamente extremo.

Puede servir para elogiar una habilidad asombrosa o para criticar un comportamiento absurdo. En videojuegos y fandom, suele significar que algo supera los límites normales.

Ejemplos

1. 他这波操作太逆天了。 Ese movimiento que hizo fue increíble.
2. 这道题难度逆天。 La dificultad de este problema es brutal.
3. 价格涨得逆天，大家都吐槽。 Los precios subieron una barbaridad y todo el mundo se quejó.

Guía de uso

Contexto: gaming, comments, sports

Tono: astonished, emphatic

Correcto

• 这个操作逆天了。（Ese movimiento fue increíble.）
• 他的反应速度很逆天。（Su velocidad de reacción es increíblemente buena.）

Incorrecto

• 在正式评价里单独用逆天不解释。（Demasiado coloquial si no se explica.）

Errores comunes

• Assuming it always praises; it can also criticize something absurdly bad.

Origen e historia

From classical-sounding 逆天, "against heaven," refreshed in gaming and internet slang.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Gamers and young internet users

Contexto social: Online communities and sports audiences

Notas regionales: Common in Mainland gaming and social platforms.