坑队友

• 병음: kēng duì yǒu
• 한자 분석: 坑 (trap/harm) + 队友 (teammate) -> cause trouble for teammates.

뜻

坑队友는 형편없는 플레이, 잘못된 판단, 또는 믿을 수 없음으로 팀원을 발목 잡는 것을 말한다. 팀의 결과에 해를 끼친다는 뜻이다.

坑队友는 멀티플레이 게임에서 흔하며, 집단 작업에도 확장되어 쓰인다. 친구들 사이의 농담이 될 수도 있고, 직접적인 불평이 될 수도 있다.

예문

1. 别乱冲，容易坑队友。 아무렇게나 돌진하지 마. 팀을坑队友할 수 있어.
2. 我网络卡了，差点坑队友。 네트워크가 렉이 걸려서 하마터면 팀을坑队友할 뻔했다.
3. 他没准备好汇报，太坑队友了。 그는 발표 준비가 안 되어 있어서 정말 팀에 민폐다.

사용 가이드

맥락: gaming, teamwork, school

어조: frustrated, blaming

올바른 표현

• 新手犯错不一定是故意坑队友。（초보의 실수가 항상 고의적인 방해는 아니다.）
• 别迟到，不然会坑队友。（지각하지 마. 그러면 팀에 피해를 줄 수 있다.）

피해야 할 표현

• 用坑队友攻击偶然失误的人。（한 번의 실수에 비해 너무 가혹할 수 있다.）

흔한 실수

• Using it for any loss; it specifically blames a teammate's action or inaction.

기원과 역사

坑 means pit or trap, extended online to causing someone trouble; 队友 means teammate.

문화적 배경

시대: 2010s onward

세대: Gamers and students

사회적 배경: Gaming, school, and casual work teams

지역적 설명: Common in Mainland online and spoken slang.