坑队友

• Pinyin: kēng duì yǒu
• Desglose de hanzi: 坑 (trap/harm) + 队友 (teammate) -> cause trouble for teammates.

Significado

坑队友 significa arrastrar a los compañeros hacia abajo por mal juego, malas decisiones o poca fiabilidad. Implica perjudicar el resultado del equipo.

坑队友 es común en juegos multijugador y se extiende al trabajo en grupo. Puede ser una broma entre amigos o una queja directa.

Ejemplos

1. 别乱冲，容易坑队友。 No te lances a lo loco; puedes perjudicar al equipo.
2. 我网络卡了，差点坑队友。 Se me laggeó la conexión y casi perjudico al equipo.
3. 他没准备好汇报，太坑队友了。 No estaba preparado para presentar; eso sí que fue muy perjudicial para el equipo.

Guía de uso

Contexto: gaming, teamwork, school

Tono: frustrated, blaming

Correcto

• 新手犯错不一定是故意坑队友。（No siempre es algo hecho a propósito.）
• 别迟到，不然会坑队友。（No llegues tarde ni dañes al equipo.）

Incorrecto

• 用坑队友攻击偶然失误的人。（Puede ser demasiado duro por un solo error.）

Errores comunes

• Using it for any loss; it specifically blames a teammate's action or inaction.

Origen e historia

坑 means pit or trap, extended online to causing someone trouble; 队友 means teammate.

Contexto cultural

Época: 2010s onward

Generación: Gamers and students

Contexto social: Gaming, school, and casual work teams

Notas regionales: Common in Mainland online and spoken slang.