坑队友

• ピンイン: kēng duì yǒu
• 漢字の分解: 坑 (trap/harm) + 队友 (teammate) -> cause trouble for teammates.

意味

坑队友は、下手なプレイ、まずい判断、不安定さなどで味方を引っ張って足を引っ張ることを指す。チームの結果を悪化させるという意味。

坑队友はマルチプレイゲームでよく使われ、グループ作業にも広がっている。友人同士の冗談にも、直接の不満にもなる。

例文

1. 别乱冲，容易坑队友。 むやみに突っ込むな、味方の足を引っ張るぞ。
2. 我网络卡了，差点坑队友。 回線が重くて、危うくチームに迷惑をかけるところだった。
3. 他没准备好汇报，太坑队友了。 彼は発表の準備ができていなくて、かなり坑队友だった。

使い方ガイド

場面: gaming, teamwork, school

トーン: frustrated, blaming

正しい言い方

• 新手犯错不一定是故意坑队友。（初心者のミスが必ずしも故意の妨害とは限らない。）
• 别迟到，不然会坑队友。（遅刻しないで。そうしないとチームに迷惑がかかる。）

避ける言い方

• 用坑队友攻击偶然失误的人。（たった一度のミスに対しては厳しすぎることがある。）

よくある間違い

• Using it for any loss; it specifically blames a teammate's action or inaction.

起源と歴史

坑 means pit or trap, extended online to causing someone trouble; 队友 means teammate.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Gamers and students

社会的背景: Gaming, school, and casual work teams

地域メモ: Common in Mainland online and spoken slang.