猝不及防

• 병음: cù bù jí fáng
• 한자 분석: 猝 (sudden) + 不及 (not in time) + 防 (guard) -> too sudden to prepare.

뜻

猝不及防: 전혀 예상하지 못한 상태로.

갑작스러운 사건, 감정의 반전, 농담, 예상치 못한 변화 등을 묘사할 때 쓴다. 약간 문어적이지만 현대의 캡션이나 대화에서 매우 흔하다.

예문

1. 老板突然点名，我猝不及防。 사장이 갑자기 내 이름을 불러서 나는 완전히 당황했다.
2. 电影结尾来得猝不及防。 영화의 결말은 너무나도 갑작스럽게 찾아왔다.
3. 这份礼物让我猝不及防地感动。 이 선물에 나는 갑작스럽게 큰 감동을 받았다.

사용 가이드

맥락: workplace, entertainment, friends

어조: surprised, unprepared

올바른 표현

• 这个消息来得猝不及防。（이 소식은 갑자기 불쑥 들이닥쳤다.）
• 她的告别让我猝不及防。（그녀의 작별 인사는 나를 완전히 당황하게 했다.）

피해야 할 표현

• 用猝不及防描述早已通知的安排。（실제로 준비할 시간이 전혀 없었다는 뜻이다.）

흔한 실수

• Using it for planned surprises everyone knew about; it should feel sudden.

기원과 역사

Established idiom meaning too sudden to guard against.

문화적 배경

시대: Traditional and contemporary

세대: Broadly understood

사회적 배경: Students, workers, and online writers

지역적 설명: Used across Mainland Chinese speech and writing.