吃土

• 병음: chī tǔ
• 한자 분석: 吃 (eat) + 土 (dirt) -> jokingly so broke one eats dirt.

뜻

吃土: 너무 많이 써서 돈이 바닥나는 것.

吃土는 특히 쇼핑 후에, 편안한 수준을 넘어서 돈을 써버렸다는 뜻을 과장해서 말하는 표현이다. 실제로 가난하다는 뜻이 아니라 유머러스한 표현이다.

예문

1. 双十一买太多，这个月要吃土了。 11.11 세일 때 너무 많이 사서 이번 달엔 완전 빈털터리가 되겠어.
2. 刚交完房租，我又开始吃土。 방금 월세를 냈더니 또 돈이 바닥났어.
3. 这双鞋真好看，但买了就吃土。 이 신발 정말 예쁘지만, 사면 바로 지갑이 텅 비겠어.

사용 가이드

맥락: shopping, friends, social media

어조: self-mocking, exaggerated

올바른 표현

• 买完手机，我要吃土一阵子。（휴대폰을 사고 나면 한동안 돈이 없을 거야.）
• 这个月预算超了，只能吃土。（이번 달 예산을 초과해서, 그냥 돈이 바닥났어.）

피해야 할 표현

• 对真正经济困难的人开玩笑说吃土。（무례하게 들릴 수 있다.）

흔한 실수

• Using it for mild hunger; it refers to money shortage after spending.

기원과 역사

Internet exaggeration from the idea of being so broke that one can only eat dirt.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Young online shoppers

사회적 배경: Urban consumers and students

지역적 설명: Common across Mainland shopping and social platforms.