干饭

• 병음: gàn fàn
• 한자 분석: 干 (do vigorously) + 饭 (meal) -> get down to eating.

뜻

음식을 열정적으로 먹는 것을 뜻하며, 종종 '이제 먹자!' 같은 장난스러운 뉘앙스로 쓴다.

명랑하고 비격식적이며, 보통 식사 전이나 배고플 때 쓴다. 망설이지 말고 먹는 데 집중하자는 뜻을 담기도 한다.

예문

1. 会议一结束，大家就冲去干饭。 회의가 끝나자마자 다들 밥 먹으러 달려갔다.
2. 别聊工作了，先干饭再说。 일 얘기는 그만하고, 먼저 밥부터 먹자.
3. 今天食堂有红烧肉，必须干饭。 오늘 구내식당에 홍샤오러우가 있으니 무조건 밥 먹어야지.

사용 가이드

맥락: friends, school, workplace

어조: playful, energetic

올바른 표현

• 走，干饭去！（자, 밥 먹으러 가자!）
• 忙了一上午，终于能干饭了。（아침 내내 바빴더니 드디어 밥을 먹을 수 있겠다.）

피해야 할 표현

• 在正式宴会致辞里说各位干饭。（격식 있는 만찬 축사에서는 너무 속어처럼 들린다.）

흔한 실수

• Reading it as dry rice; in slang it means enthusiastically eating.

기원과 역사

Revived in online speech from colloquial Chinese, where 干 can mean to do something energetically.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, now mainstream

사회적 배경: Students and office workers

지역적 설명: Common throughout Mainland China online and offline.