干饭

• ピンイン: gàn fàn
• 漢字の分解: 干 (do vigorously) + 饭 (meal) -> get down to eating.

意味

食事を勢いよく楽しむことで、冗談まじりに「さあ食べよう」という感じでも使います。

明るくくだけた表現で、食事の前やお腹がすいたときによく使います。ためらわずに食べることに集中するニュアンスもあります。

例文

1. 会议一结束，大家就冲去干饭。 会議が終わるやいなや、みんな食べに駆け出した。
2. 别聊工作了，先干饭再说。 仕事の話はやめて、先にご飯を食べよう。
3. 今天食堂有红烧肉，必须干饭。 今日は食堂に紅焼肉があるから、絶対に食べに行く。

使い方ガイド

場面: friends, school, workplace

トーン: playful, energetic

正しい言い方

• 走，干饭去！（さあ、食べに行こう！）
• 忙了一上午，终于能干饭了。（午前中ずっと忙しかったから、やっとご飯が食べられる。）

避ける言い方

• 在正式宴会致辞里说各位干饭。（正式な晩餐会の挨拶にはくだけすぎています。）

よくある間違い

• Reading it as dry rice; in slang it means enthusiastically eating.

起源と歴史

Revived in online speech from colloquial Chinese, where 干 can mean to do something energetically.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials, now mainstream

社会的背景: Students and office workers

地域メモ: Common throughout Mainland China online and offline.