囤货

• ピンイン: dùn huò
• 漢字の分解: 囤 (store up) + 货 (goods) -> stockpile goods.

意味

囤货: あとで使うために物を買い置きしておくこと。

食料品、日用品、化粧品、セール品などに使う。文脈によって、実用的にも、不安げにも、冗談っぽくも聞こえる。

例文

1. 大促之前，我先列好囤货清单。 大きなセールの前に、まず買い置きリストを作っておく。
2. 家里纸巾快没了，周末去囤货。 家のティッシュがもう少ないから、週末に買い置きしに行く。
3. 别冲动囤货，先看保质期。 衝動買いで買いだめせず、まず賞味期限を確認して。

使い方ガイド

場面: shopping, family, e-commerce

トーン: practical, cautious

正しい言い方

• 趁打折囤货一些日用品。（セールのうちに日用品を少し買いだめしておこう。）
• 囤货前先看看家里还剩多少。（買いだめする前に、家にどれだけ残っているか確認して。）

避ける言い方

• 把恶意抢购包装成理性囤货。（害のある買い占めを、理性的な買いだめとして正当化してしまう。）

よくある間違い

• Using it for buying one item; 囤货 implies buying extra for future use.

起源と歴史

Standard Chinese phrase that became especially visible in e-commerce and pandemic-era shopping talk.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Broadly understood

社会的背景: Households, students, and online shoppers

地域メモ: Used widely across Mainland China.