种草

• ピンイン: zhǒng cǎo
• 漢字の分解: 种 (plant) + 草 (grass) -> plant desire for something.

意味

种草: おすすめによって、相手に「買いたい」「試したい」「好きになりたい」と思わせること。

商品、レストラン、番組、旅行先などに使われます。ほかの人に影響される意味でも、自分から積極的に勧める意味でも使えます。

例文

1. 这支口红被同事种草了。 この口紅、同僚に勧められてすっかり気になってしまった。
2. 看完测评，我立刻被种草。 レビューを見たら、すぐに欲しくなった。
3. 别再种草我了，钱包受不了。 もうこれ以上おすすめしないで、財布がもたない。

使い方ガイド

場面: shopping, social media, friends

トーン: tempted, playful

正しい言い方

• 这篇测评成功种草我了。（このレビューで、すっかり欲しくなった。）
• 我想给你种草这家小店。（この小さなお店をあなたにおすすめしたい。）

避ける言い方

• 在严肃采购报告里说被种草。（厳格な購買報告書では、くだけすぎています。）

よくある間違い

• Only using it as "plant grass" literally; in slang it means creating desire.

起源と歴史

Online shopping metaphor: planting grass means planting desire that grows.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Online shoppers and lifestyle users

社会的背景: Urban consumers

地域メモ: Mainstream in Mainland e-commerce and social content.