brunch局

• ピンイン: brunch jú
• 漢字の分解: brunch (late breakfast-lunch) + 局 (planned gathering) -> brunch meetup.

意味

brunch局とは、友だちと写真を撮ることも多い、あらかじめ決めたブランチの集まりのこと。

局は社交的な集まりを意味するので、ただブランチを食べるというより、きちんと企画された感じがある。週末の予定やライフスタイル系のキャプションでよく使う。

例文

1. 周日约了brunch局[brunch jú]，别睡过头。 日曜に brunch局[brunch jú] を入れてるから、寝坊しないでね。
2. 这个brunch局拍照很出片。 この brunch局 は写真映えする。
3. 她把brunch局改到下午一点。 彼女は brunch局 を午後1時に変更した。

使い方ガイド

場面: weekend plans, friends, lifestyle posts

トーン: light, social

正しい言い方

• 周日约了brunch局[brunch jú]，别睡过头。（日曜に brunch局[brunch jú] を入れてるから、寝坊しないでね。）
• 这个brunch局拍照很出片。（この brunch局 は写真映えする。）

避ける言い方

• Do not use it for any breakfast; it implies a social meetup with a brunch vibe.（どんな朝食にも使わないこと。ブランチっぽい社交的な集まりを指す。）

よくある間違い

• Do not use it for any breakfast; it implies a social meetup with a brunch vibe.

起源と歴史

Combines the English food word “brunch” with Chinese 局, a casual gathering or session.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Urban Gen Z and Millennials

社会的背景: City students, office workers, and lifestyle-content users

地域メモ: Common across Mainland Chinese lifestyle platforms and casual chat.